Fans of Chinese comics might be familiar with the name "Old Master Q". This is the English title often associated with the beloved comic strip "老夫子" . However, as 2024 marks the 60th anniversary of this iconic comic's first publication in 1964, a more nuanced translation can unlock a deeper appreciation for the character and the humour that has endured for generations.